DaniDen [Сообщить администратору]

 

Не помню уже, кто из известных иностранных политиков земного прошлого сказал:"Я скорее поменяю партию, но сохраню убеждения". Здесь классический случай именно этого. Молодёжь всегда остро-революционна, всегда настроена на перемены, всегда внимает пламенным речам:"Весь мир насилья мы разрушим, До основанья, а затем...". "Затем" зачастую революция забредает не туда. И повзрослевшие меняют партию, знак, чтоб сохранить хоть что-то из того светлого заряда, что был в них изначально. В одном из "Дозоров"(книге) была хорошая фраза "А в чем, собственно, разница между тёмными и светлыми иными?" По моему, разница в методах, которыми они достигают своих целей, и разница между десептиконами и автоботами - тоже в этом. Так что не стоит Дрифту пасовать перед Мегатроном: он не изменник, не предатель, он просто выбрал свою дорогу по своим убеждениям. А прошлое - да,оно было, от него никуда не денешься, но его не нужно постоянно пережёвывать, комплексовать на него, но нужно помнить и хранить внутри себя, чтоб не повторять старых ошибок. В общем, как сказано в Библии - один раскаявшийся грешник стоит двух праведников. Я тоже считаю так, поскольку праведник может быть праведником просто потому,что на пути его ещё не было искушений, и неизвестно ещё, как он себя поведёт, попадя под искушение. В общем, бывших десептиконов я вполне уважаю. Спасибо, автор!

Lady Megatron [Сообщить администратору]

Великолепный перевод, отлично передает стиль и эмоции, заложенные автором! Вы превосходно постарались, и фик достойный выбрали)) Вот только у меня такое чувство, что из-за слов Мегатрона Дрифт начнет или диверсии автоботам устраивать, либо опять к десам вернется((( О, и еще: я одну-единственную ошибку выловила, вот в этом предложении - "Дрифт огорчено вздохнул." - огорченно, с двумя "н". Но это единственный тапочек, в остальном все просто идеально) О, и еще: рядом с ником автора оригинала в Примечаниях к фику укажите ссылку на оригинал.