Summary: Бойтесь, спарки, темноты -
В ней таятся когти и шипы.
Не гуляйте, спарки, в тёмном парке,
С незнакомыми мехами не ведите бесед,
А то можете быть съедены на обед,
Не найдут даже ваш эндоскелет.
А те, кто не слушал - пожалуйте в мои казематы,
Здесь вашим стонам и крикам все будут рады.
Я ломаю мечты и судьбы ради своей отрады.
Categories: TF: Comics, TF: Mirrorverse Characters: First Aid (k)
Жанр: Darkfic, Стихи
Размер: Драббл
Источник: Перевод
Направленность: Джен
Предупреждения: SG!AU
Challenges: Нет
Series: Кибертронский фольклор
Chapters: 1 Completed: Да
Word count: 34 Read: 567
Published: 01.04.15 Updated: 01.04.15
Story Notes:
Обложка к фанфику:
Оригинальное название: First Aid's Lullaby
Ссылка на оригинал:
http://xenotechnophile.deviantart.com/art/TFSG-First-Aid-s-Lullaby-297517753
Разрешение на перевод получено.
Оригинал является переделкой песни Hypno's Lullaby неизвестного автора, которую прослушать можно здесь: pesni.fm/search/Hypno%27s+Lullaby, а прочитать её текст здесь: creepypasta.wikia.com/wiki/Hypno's_Lullaby
1. Глава 1 by Lady Megatron
Author's Notes:
За помощь в выравнивании рифмы и ритма, и за отличное описание - огромная благодарность SilverRain!
Название перевода - отсылка к творчеству братьев Гримм.
Идите, крошки, идите со мной,
Вы будете рады не возвращаться домой.
Давайте, бегите скорее следом -
Отлично проведёте время с Фёрст Эйдом!
О, малыши, не надо кричать -
Фёрст Эйд бы и муху не стал обижать.
Свободно шалите, свободно играйте -
Но пещеры моей вы не покидайте!
О, крошки мои, прошу, не вырывайтесь,
Хоть путы тяжелы - не сопротивляйтесь.
Теперь на кулон дружно смотрите -
Глазки закройте, скорее усните.
О, малыши, вы не сможете уйти,
Хоть и станет это горем для вашей семьи.
Решая головоломок и загадок сплетенья,
Ваши сломаю мечты: мне дано разрешенье.
Пора вам увидеть сны,
Вы были не особо умны -
Вам семьи не видать никогда,
Теперь вы со мной навсегда!
End Notes:
Мой первый опыт в переводе стиха с иностранного языка. Надеюсь, для первого раза получилось норм^^
Disclaimer: Трансформеры и все связанные с этим миром персонажи и концепции принадлежат Hasbro, Marvel, Takara, Toei Animation, Dreamworks Pictures и другим законным правообладателям. Оригинальные персонажи и сюжет являются собственностью автора.