Автор лого - Belaya_ber
Ширина страницы: 100%| 3/4| Размер шрифта: 9 pt| 10 pt| 12 pt| 14 pt

Только зарегистрированные участники
могут голосовать
Примечания автора к главе:
Переводчик все еще ждет отзывов. Перевод этой главы - новогодний подарок DaniDen и OlgaMaybik.
Я увидела пыль, вздымающуюся от нашей трёхкилометровой гравийной дороги, и взволнованно подхватила Аннабелль из её креслица.

- Папа дома, конфетка! Папа вернулся!

Мы встретили Уилла... и большой чёрный грузовик во дворе. Уилл схватил нас обеих в крепкие объятия и поцеловал меня.

- Мои дамы, - сказал он, ласково ущипнув нос Аннабелль.

- Как всё прошло? - Я видел в новостях историю о взрыве на заводе боеприпасов в пустыне Невада, и я весьма подозревала, что там были он и его ударная команда.

- Очень хорошо, - сказал он с мрачным удовлетворением. - Все в моей команде в наличии и пересчитаны.

Я кивнула:

- Хорошо.

Грузовик тайком перебрался на задний двор. Я взяла сумку Уилла, чтобы он мог обнять меня, и мы вошли внутрь.

- Ты обедал? - спросила я.

- Поел на базе. Подожду до обеда.

- Иди переоденься во что-нибудь более гражданское и выходи наружу, - сказала я, ещё раз крепко целуя его.

На заднем дворе я разложила под деревом одеяло для Аннабелль и уложила её на живот с пригоршней игрушек. Она немедленно перевернулась на спину. Отойдя в тень, я начала наполнять ведро мыльной водой. Меня ужасала идея повернуться спиной к грузовику, который был куда большим, чем казался, но они с Уиллом работали вместе - даже были друзьями - поэтому я боролась с инстинктами. Уилл присоединился к нам, как только я закрыла кран.

- Эй, давай я помогу, Сара.

- Нет, нет, нет. Это наше с Айронхайдом дело. Но можешь помочь мне с воском, если хочешь. Побудь с дочерью, - настояла я. - Она утром показывала твой жест. - Услышав о преимуществах языка жестов для младенцев, я попробовала научить её. Пока она знала только четыре знака: "мама", "молоко", "ещё", и теперь "папа".

Уилл просиял:

- Правда? - Он сел рядом с ней на одеяло и пощекотал её, малышка завизжала от смеха. Затем он заметил натуральную губку, которую я держала, и батарею моющих средств, стоящих на траве рядом со стремянкой.

- Ни хрена себе! Сколько ж ты потратила? - ахнул он.

Я усмехнулась, поднялась по лестнице и начала мыть капот пикапа:

- Секретная информация, майор Леннокс. Но я скажу тебе, что глаза продавца загорелись, когда я сказал ему, что необходим самый тщательный уход и попросила его помочь выбрать самый лучший продукт.

- Я в этом уверен, - проворчал он.

Я вскрикнула и уронила губка, когда голос из кабины сказал:

- Значит, это ваш спарклинг Аннабелль. Извини, Сара.

- Не знала, что ты можешь общаться в таком виде, - пробормотала я, безуспешно пытаясь счистить грязь и листья с губки.

- Один из наших ботов научился этому трюку, говорить по радио. Ему приходилось использовать то, что было на каналах, но с этими цифровыми стереосистемами просто перенаправить голос оказалось легко.

Уилл, переполненный злорадной отцовской гордостью, не позволил нам уйти от темы:

- Я говорил, что она красавица.

Я не могла не ухмыльнуться, услышав такие слова от него. Отмыв губку, я снова принялась за капот.

Айронхайд удовлетворённо вздохнул:

- Так приятно быть чистым.

- Ты чувствуешь разницу?

Он, казалось, чуть осел.

- Не то, чтобы это действительно имело значение. Понадобится довольно много песка, чтобы испортить мои механизмы, но знаешь, протоформы всё-таки больше чем кучка хрупких шестерёнок. Наверное, это похоже на отношения человека со змеями. Тут скорее... идея быть грязным непривлекательна.

- Инстинкт, - согласилась я, как одна из тех, кто не любит змей. Гремучки и бычьи змеи охотились друг на друга в моём саду, а я ненавидела их всех.

- Ваша планета грязнее большинства остальных, - продолжил он словоохотливо.

Я рассмеялась, чувствуя себя маленьким ребёнком, болтающим с игрушкой о далёких землях:

- И сколько планет вы посетили?

- Много. Тысячи.

Я потянулась, чтобы добраться до верхней части капота.

- И на что похожи большинство планет?

- О, в основном они пыльные, и с этим нужно просто смириться, но у вас одна из немногих планет с пылью и водными пространствами. Пачкаться во всём этом невыносимо.

Я перешла к переднему правому крылу, стараясь убрать малейшие пятнышки.

- Знаешь, Айронхайд, - протянул Уилл с одеяла. - Я собираюсь научить Аннабелль лепить куличики из грязи для тебя.

Металл вздрогнул под моей рукой.

- Вы позволяете своим спарклингам играть в грязи?

Я рассмеялась, не в силах не дразнить брутального робота-пришельца, который боится грязи:

- У нас это очень распространено. У нас даже есть специальная комната у входа, которая называется "грязной комнатой".

- Какая ненормальная планета, - проворчал Айронхайд.

Подняв шланг, я поколебалась, прежде чем ополоснуть отмытую часть.

- Ничего, что вода холодная?

Он грохочуще рассмеялся:

- Корабль, на котором я добрался до Земли, был моей собственной обшивкой. Эта вода не холодная.

Улыбнувшись в ответ, я окатила его и дважды проверила свою работу. Я пропустила пару пятен и оттёрла их, прежде чем перейти к правой двери.

- Похоже, у тебя тут смола прилипла, - задумчиво произнесла я, перебирая банки с моющими средствами, которые продавец выдал мне как раз для таких чрезвычайных ситуаций.

- О-о-о! Спасибо, - благодарно прогремел Айронхайд, когда я стёрла её. - Она три дня зудела.

- Да не за что, - ухмыльнулась я. - Итак, Уилл, что же ты хочешь на ужин?

- Какие у меня варианты?

- Я замариновала стейки, но пока не выбрала гарнир.

- Ты знаешь мою любовь к твоим бисквитам.

- И ещё кукуруза в початках?

- Конечно.

Беседа продолжилась простыми человеческими темами - десерт, выходки Аннабелль, развод моей сестры. Я закончила с пассажирскими дверями и задним бортом, затем забралась в кузов, чтобы отмыть его и крышу. Айронхайд был таким монстром, что мне пришлось использовать мягкую щётку с телескопической ручкой, чтобы ничего не пропустить.

- Как приятно, - повторил Айронхайд. - Что ты изменила?

- Сначала я мыла губкой. Теперь я использую щётку.

- Оставь щётку, - довольно проурчал Айронхайд. - Она мне больше нравится.

Уилл ухмыльнулся:

- Мне оставить вас наедине?

Я показала ему язык и выплеснула мыльную воду в кузов, чтобы хорошенько отчистить его. Он был весь покрыт грязью, и я могла представить, как это донимало автобота.

- Ох! - Айронхайд вздохнул, абсолютно как мужчина, которому почесали спину. - Именно там. Немного ближе к колесу - хорошо. О да! Посильнее. Ещё. О-о-о...

Я слышала, как ржёт Уилл, но не рискнула поднять голову, боясь покраснеть. С ума сойти, он же грузовик!

- Как ты так извозился? - спросила я, поднимая шланг и смывая мыло.

- Десептикон нанёс упреждающий удар - врезался мне в корму. Я перевернулся, прежде чем смог сменить форму.

Через минуту я закончила помывку и захлопнула откидной борт, чтобы отмыть его. Только тогда я заметила вмятину на полборта. Перейдя на сторону водителя, я обнаружила огромный след от удара. Выглядело так, будто все панели были смяты и тут же распрямились обратно.

- Вау.

- Рэтчет всё ещё приводит медотсек в рабочее состояние, у нас не так много запчастей. Я сказал ему, что
могу исцелить внешние повреждения самостоятельно. Это займёт некоторое время, но других повреждений у меня нет, так что всё будет отлично.

- И это даёт ему шанс похвастаться боевыми шрамами, - поддел его Уилл.

Мои пальцы легко прошлись по повреждённому месту, а потом я отдёрнула руку:

- Я не сделала тебе больно?

Они с Уиллом рассмеялись.

- Ужасно больно, - фыркнул Айронхайд. - Я мог бы почувствовать, если бы ты врезала по мне кувалдой. Но не мой это место сейчас. Я не хочу обзавестись ржавчиной. - Он выплюнул последнее слово, как ругательство. - Будет стыдно, если Рэтчету придётся раздеть меня и отчистить её.

Я подавила улыбку и двинулась дальше по телу грузовика.

- Мужчины такие слабаки, когда имеют дело с врачами.

- А феммы нет? - с негодованием вскинулся Айронхайд.

- Не заводи её, - предостерёг Уилл. - Она только что родила ребёнка, и если ты не готов услышать больше о репродукции человека, чем когда-либо хотел знать, улыбайся и терпи. Поверь мне.

- Конечно, - заворчала я притворно. - Я один раз рассказала о послеродовых швах, и ты мне это никогда не простишь.

Уилл застонал - как каждый раз, когда я говорила эти слова - и я улыбнулась.

Мы дружески спорили, пока я заканчивала отмывать и споласкивать сторону водителя, используя мокрую тряпку, чтобы промыть область вокруг вмятины.

Уилл сообщил, что Аннабелль пора сменить пелёнки, и отнёс её в дом, когда я занялась салоном. Там не валялись пустые бутылки из-под содовой или что-то подобное, так что мне не был нужен мешок для мусора. Хотя, зная отношение Айронхайда к пыли, я решила почистить его пылесосом. Я выбила коврики и поставила пылесос на один из них, подбирая насадки.

Уилл вернулся с Аннабелль и покрывалом, и я вырубила пылесос.

- Она подала знак "молоко", - пояснил он.

- Прожорливая малютка, да? - ласково сказала я, забирая её у Уилла.

- Что ты собралась делать? - с любопытством спросил Айронхайд, когда я пошла с Аннабелль к веранде.

- Кормить её, - ответила я, задумавшись, как можно объяснить такое автоботу.

- Погугли "лактация", - предложил Уилл.

- Он может сделать это? - прошептала я Уиллу.

- Он инопланетный робот. Для него наш Wi-Fi похож на две жестянки с верёвкой.

Грузовик долго молчал, и Уилл поднял бутылку и мягкую губку:

- Готов к воску? - спросил, наконец, Уилл, нарушив неловкое молчание.

- Неделю как готов, - прогремел Айронхайд. Уилл наносил воск уверенными движениями, и я поняла, что он наверняка помогал чистить своего странного друга раньше. Я была на удивление счастлива и благодарна при мысли, что я, наконец, могу поговорить с ним о работе.

- Я так и не поблагодарила тебя, Айронхайд.

- За что?

- За то, что помог мне получить допуск. Я, наверное, сошла бы с ума, не зная ничего о его новом размещении.

- За это следует благодарить Оптимуса, - ответил он, и Уилл пнул его по шине. - Что? Ни для кого не секрет, что он здесь, и если он здесь, он наш лидер.

- Ты не должна знать имён других автоботов, или сколько их, - объяснил мне Уилл, полируя заднюю пассажирскую дверь. - И Аннабелль не может знать ничего, пока не станет гораздо старше.

- С такими условиями я могу жить.

- Но, как я сказал, - встрял Айронхайд, - не секрет, что Оптимус Прайм был в битве при Мишн-сити, и это значит, что она может знать и о нём.

Уилл поморщился:

- Это твой секрет. Можешь сказать ей, Хайд. Но помни, каждое слово - потенциальная опасность для неё.

- Он наседка не меньше тебя, - сказал Айронхайд, очевидно, мне. - Так что ты знаешь про Оптимуса?

- Ничего.

Айронхайд начал рассказывать о своём лидере. Это была длинная и захватывающая история, но я понимала, что он даже не пытался углубляться в суть. Аннабелль наелась и задремала раньше, чем он закончил, и, уложив её обратно в тень, я принялась помогать Уиллу.

- ...Вот так мы оказались на Земле. Наш разведчик нашёл мальчика, предок которого обнаружил заклятого врага Прайма, и призвал нас. Мы не успели остановить нападение на Соксент, но сумели убить нескольких конов в Мишн-сити и предотвратили новые атаки такого масштаба, уничтожив Великую Искру.

Я была поражена смыслом его слов.

- Это... поразительно, Айронхайд. Вы уничтожили будущее вашей расы, чтобы защитить нас...

- Это Оптимус, - мрачно ответил он. - Другие могли бы принять иное решение, будь они на его месте. Но он не зря назван Праймом.

- Мне очень жаль, - всё, что я могла сказать.

Его двигатель издал короткое скрежетание, а потом он сказал:

- Я уже упоминал Рэтчета, так что могу рассказать тебе и о нём.

- Сара, - прервал нас Уилл, взяв в руки коробку. - Полировальная машинка?

- Продавец сказал, что она мне понадобится, учитывая размеры автомобиля.

- Ты хоть представляешь, насколько они дороги?

- Секретная информация, майор Леннокс, - самодовольно напомнила я ему. - Не беспокойся. Это всё входит в мой бюджет для шопинг-терапии. Теперь открой её и помоги мне с воском, а Айронхайд расскажет мне про Рэтчета, пока я заканчиваю с салоном.

Уилл помог мне разобраться с машинкой и отдал мне на растерзание капот, крышу и большие панели, а сам вручную отполировал участки ближе к окнам и отделке. И даже с машинкой полировка заняла немало времени.

Когда я отключила полировщик, Айронхайд удовлетворённо вздохнул.

- Спасибо, Сара. Это очень приятно.

- О, теперь мне есть, что добавить в резюме! Мама на полный рабочий день, жена военного и массажистка для автоботов.

Уилл шлёпнул меня полотенцем по заднице:

- А я когда получу массаж мирового класса?

- Когда детки заснут, - ответила я, отбирая полотенце и указывая взглядом на Айронхайда.

- Время вернуться на базу, - известил Уилл автобота.

Я швырнула в него полотенцем.

- Ещё чего. Я ещё про Рэтчета не услышала!

Уилл рассмеялся и бросил мне бутылку с очистителем, который, согласно этикетке, также должен был защищать приборную панель и сиденья:

- Рэтчет их главный медик. Вот так. Пока, Айронхайд.

- А ещё он способен убить самое лучшее настроение, - добавил Айронхайд, явно не собиравшийся никуда идти. - Хотя прямо сейчас Уилл вполне способен с ним побороться за первое место.

- Смотрите-ка, кто заговорил, - парировал Уилл.

Я распылила очиститель на сиденье и начала втирать его в кожу.

- О-о-о, - застонал Айронхайд, и Уилл снова заржал.

- Заткнись! - засмеялась я.

- Что это? - спросил Айронхайд, решив игнорировать нашу с Уиллом перепалку.

Я посмотрела на бутылку:

- Блеск и защита "Чёрная магия".

- Это действительно хорошо. Можно ещё?

- Давай, Сара, - фыркнул Уилл. - Используй на нём свою Чёрную магию!

- Знаешь, - задумчиво произнесла я, распыляя средство по сиденьям. - Может быть, Айронхайду стоит задержаться? На неделю, например. На долгую безбрачную неделю.

- О, женщина! - рассмеялся Уилл. - Как неприветливо. Я рискую жизнью и здоровьем, чтобы спасти планету, и получаю вот такой приём?

- Ах да, ведь жизни и здоровью требуется время для восстановления, верно? Продолжай, Айронхайд. Расскажи мне про Рэтчета.

- Как сказал Уилл, он наш медик. Он пацифист, ну или настолько пацифист, насколько вообще может быть автобот. Даже Оптимус рядом с ним выглядит матёрым воякой. Хотя, если забраться в медотсек или начать войну шалостей, его просто не узнать.

- И когда он сражается, он жуткий, - добавил Уилл. - У него эта огромная циркулярная пила, и если он подберётся достаточно близко, ничто не остаётся целым надолго.

- Ну, мне, конечно, не надо подходить близко, чтобы рвать десептиконов на куски, - с гордостью сказал Айронхайд. - Надо как-нибудь отвезти тебя на тренировочный полигон.

- Кстати, - сказал Уилл, и что-то в его тоне заставило меня посмотреть на него. Выражение его лица было совершенно невинным, и я приготовилась к худшему. - У Рэтчета был вопрос к тебе, Сара.

Я села на переднее сиденье и занялась рулём и приборной панелью:

- У него? Я думала, что не должна была знать о нём.

- Ну, вопрос был ко мне, - почти... робко сказал Айронхайд. - И я не знаю ответа.

Он сверх-продвинутый робот-пришелец. Что могу знать я, чего не знает он?

- Ну, задавай.

- Это чисто гипотетически, понимаешь? Этого никогда не произойдёт. Поэтому я не спрашивал раньше.

Он помедлил ещё секунду.

- Что ты сделаешь, если я верну Уилла целым, живым и дышащим, но после госпиталя?

Его голос действительно звучал нервно. Хорошо, подумала я, самодовольно улыбаясь сама себе:

- Думаю, я бы нанесла тебе аналогичные раны. И порезала твои шины.

- Ой! - сказал он, вторя Уиллу. - Фемма была права. Тебя следует назвать Спитфайр*.

- А?

Глаза Уилла искрились.

- Есть женщины-автоботы - фемботы - и одна из них окрестила тебя Спитфайр, когда Айронхайд рассказал им о вашей первой встрече.

- Она сказала, что любой человек, который способен угрожать мне в лицо, заслуживает быть почётным автоботом. - К его чести, Айронхайд сумел сказать это без тени юмора. Либо он прекрасный актёр, либо я действительно сумела его напугать.

Я покраснела до ушей, и Уилл снова засмеялся надо мной.

- Ну, в таком случае, нам стоит позвать её на ранчо, - лукаво протянула я. - Я обеспечу спа-процедуры и ей.

- Бездна, нет! - воскликнул Айронхайд. - Оптимус может быть достаточно храбр, чтобы однажды встретиться с тобой, Спитфайр, но он будет единственным.

Уилл покатился со смеху:

- Ты просто не хочешь, чтобы эти красотки объединились!

- Может быть, - признал он.

Я думала, что сегодняшний день будет единственным, и я удивилась, обнаружив, как я успела полюбить Айронхайда. Стоило убедить его, что он желанный гость, несмотря на мои угрозы. Я вылезла с передних сидений и перебралась назад.

- Но помни, что такой уход ждёт тебя и впредь, - сказала я, растирая сиденье Чёрной магией, - каждый раз, когда вернёшь его домой целым. И поскольку та ситуация была чисто гипотетической, твои шины тоже в полной безопасности.

Он радостно застонал, и Уилл издевательски протянул:

- Ты такая сексуальная, Спитфайр, что даже мех на тебя запал. Погугли это, Айронхайд.

- Заткнись, - буркнула я.

Через секунду Айронхайд выпалил:

- Нет. - Он звучал подавленно. - Правда. Это не так. Почему он?..

- Не волнуйся об этом, - сказала я, закатывая глаза и хихикая. - Он просто флиртует со мной.

- Обвиняя тебя в измене? С машиной?

- Это сложно. Он притворяется, что ревнует, чтобы я чувствовала себя более привлекательной.

- Это сработало? - с надеждой спросил Уилл.

Я проигнорировала его.

- Человеческие брачные ритуалы, - прогрохотал Айронхайд внезапно весёлым тоном. - Би вляпался в них по самые головные уплотнители.

Что бы это ни значило. Я закончила с задними сиденьями - Айронхайд стоически молчал всё это время - и подошла к Уиллу, чтобы наградить поцелуем.

- Да, это сработало, - прошептала я. - Но, пожалуйста, хватит заставлять большого, ужасного робота-пришельца краснеть. Ты смущаешь моего гостя.

- Значит, он не задержится? - нажал Уилл. Чёрт бы побрал его соблазнительные глаза.

- Нет. - Я погладила его по щеке. - И сегодня вечером ты получишь достойный героя приём, обещаю. Просто прояви немного самоконтроля сейчас, ладно?

- Поверь мне, Спитфайр, я сегодня днём я проявил его больше, чем хотелось. - Эти глаза - эти глубокие, пронзительные глаза - однажды сведут меня в могилу.

- Будь умницей.

Я повернулась к нему спиной и зарылась в кучу моющих средств, пока не нашла самый маленький флакон.

- И последнее, но не менее важное, - сказала я, вскрывая флакон спрея-освежителя для воздуха и распыляя его на коврики и приборную панель.

Двигатель Айронхайда взревел, и он издал механический кашляющий звук. Грузовик вздрогнул, и я, запаниковав, выскочила из кабины. Капот разделился, и Уилл заорал:

- Не перед Аннабелль!

- Шлак, фемма, - зарычал на меня автобот, оседая обратно в форму грузовика. - Что ты сделала? - Он опустил окна и врубил кондиционеры на полную.

- Извини. Продавец порекомендовал его.

- Я пахну, как долбанная фемма!

- Запах "Новый Автомобиль". Он гендерно нейтрален.

- Он воняет.

- Ты хочешь сказать, что фемботы воняют? - горячо парировала я. - Потому что я теперь одна из них.

Уилл хихикнул.

Хотя Айронхайд внешне никак не изменился, я чувствовала, что его молчание стало настороженным.

- Я постараюсь смыть его. - Я действительно смутилась, но он меня напугал, а когда эти два чувства объединялись, я становилась сердитой.

- Ты просто подарил ей возможность для шантажа на серебряном блюде, Хайд, - усмехнулся Уилл, пока я искала щётку, губку и готовила ещё мыльной воды.

- Нет ничего плохого в том, что фемма пахнет, как фемма, - проворчал Айронхайд. - Но мех не должен!

Я вздрогнула, забравшись внутрь.

- Если хочешь, чтобы я убрала запах, отключи кондиционер.

Он послушно сменил температуру на что-то больше похожее на воздух снаружи, но оставил вентилятор. Я промыла опрысканные места, пока Уилл с Айронхайдом шипели друг на друга. Через несколько минут я сдалась:

- Думаю, это всё, что я могу сделать. Остатки испарятся со временем.

Он немного поворчал себе под нос, а затем сказал:

- Только не делай так больше.

- Не буду, - пообещала я.

- Ну, теперь ты чистый до скрипа и пахнешь приятно, - усмехнулся Уилл. - Хочешь чего-то ещё, Айронхайд?

- Да, - ответил он. - Наступления темноты. Если я снова поеду по гравию, я запылюсь раньше, чем доберусь до шоссе. Я пойду пешком, когда наступит ночь.

Уилл застонал, а Айронхайд покатился по траве к краю двора, паркуясь на солнце.

- Я просто подзаряжусь здесь немного и позволю ремонтным системам заняться вмятиной. Вы двое можете идти и...

- Спокойной ночи, Айронхайд, - демонстративно отрезал Уилл, подхватывая Аннабелль и унося её внутрь.

- Спокойной ночи, Уилл, Спитфайр.