Автор лого - Belaya_ber
Ширина страницы: 100%| 3/4| Размер шрифта: 9 pt| 10 pt| 12 pt| 14 pt

Только зарегистрированные участники
могут голосовать
Примечания автора к главе:
Перевод кибертронской колыбельной выполнен DaniDen, за что ей отдельное огромное спасибо!
По моей просьбе, мой четырнадцатый день рождения провели в виде футбольного матча на заднем дворе. К сожалению, он также включил в себя очень смущающую серенаду-сюрприз "С Днём Рождения" от Санни и Сайдса, которые закончили её, опустившись по обе стороны от меня на колено и протягивая мне жёлтую и серебристо-серую розы, соответственно. Я чуть не умерла от смущения, но остальные решили, что это была истерика, в основном потому, что Хайда и моего отца впору было вязать.

Мой пятнадцатый день рождения прошёл куда спокойнее. Ар.Си. и Миа приехали на девичник ко мне и моей маме, а папа уехал с Хайдом. Ар.Си подарила мне набор из четырёх пейнтбольных ружей, а Миа - патроны (в большом количестве, верная своему стилю). Таким образом, после ночного пейнтбольного поединка (мы с Ар.Си. выиграли), мы вернулись в дом ради именинного торта, мороженого прямо из коробки и кино. Это был старый фильм "Мисс Конгениальность", так что мы насмеялись до умопомрачения. Потом мы делали друг другу педикюр и болтали ни о чём, пока около двух ночи я не рухнула в постель. Я понятия не имею, как долго просидели остальные. Около 11:00, мы, наконец, достаточно проснулись, чтобы съесть блинчики с клубникой и кофе. (Это был учебный день, но семейные традиции подразумевали, что в день рождения я остаюсь дома.)

Мы как раз заканчивали, когда папа и Хайд вернулись домой. Они оба взяли отгул на полдня ради моего праздника.

- Как моя новорождённая девочка? - спросил папа, крепко обнимая меня.

- Как пьяная, - ответила я.

- Потому что спала до полудня? - съехидничал он.

Ар.Си. и Миа обняли меня, прежде чем тихо ускользнуть. Их смена начиналась в 13:00.

- Скоро увидимся, - пообещала Ар.Си.

- Увидимся.

- Так. Великий день, - сказал Хайд, прислонившись к стене и засунув руки в карманы. Он выглядел почти нервным. Он ещё мне ничего не подарил, и по выражению лица, я подозревала, что это было что-то выдающееся.

- Что ты сделал? - поинтересовалась я, ожидая, что в любую секунду его лицо осветит озорная улыбка.

- Ничего.

- Хм-хм. Ла-а-адно.

Он пожал плечами, чуть улыбнувшись. Вытащив руку из кармана, он протянул мне небольшую, упакованную коробку.

- Давай, - подбодрил меня папа. - Открой её.

Я пошла в гостиную и села на диван, сдирая бумагу. Хайд присел рядом со мной. В коробке был маленький, изящный, дорогой на вид мобильный телефон.

- Qwerty-клавиатура, 10-мегапиксельная камера, и голосовой набор, - похвастался Хайд. - И все наши имена и телефонные номера уже запрограммированы.

Не совсем то, чего я ожидала - особенно получить личные телефонные номера коллег моего папы - но это был чудесный подарок. Взрослый подарок, внезапно поняла я. Я обняла Хайда.

- Огромное спасибо!

Он обнял меня крепко.

- Всё для тебя, Спитлет.

Я застонала.

- Пожалуйста, не называй меня так.

Его сильные плечи задрожали от смеха, и он отпустил меня.

- Ладно. Аннабелль. Но это не единственный сюрприз на сегодня.

Я выжидающе посмотрела на него, но он взглянул на папу, как будто искал помощи.

- Тебе нужно выйти на задний двор, там ты его и получишь, - сказал папа. Он тоже выглядел так, будто опасался чего-то.

- Хорошо, - сказала я неуверенно, вставая. Моей первой мыслью было, что, может быть, Хайд купил мне машину, но мне было всего пятнадцать, и у меня не было даже учебного удостоверения. И почему-то все так нервничают. - Нужно завязать глаза?

- Нет, - сказала мама, усмехнувшись и взяв меня за руку. - Пошли.

Топкик Хайда стоял на заднем дворе. Мама остановилась на веранде, обняв меня руками. Папа прислонился к перилам лицом ко мне, а Хайд спустился и встал перед своим грузовиком. Мой отец глубоко вздохнул.

- Аннабелль, ты когда-нибудь задумывалась, чем я занимаюсь на работе?

Я пожала плечами.

- Конечно, но это же абсолютно совершенно секретно.

- Больше нет, - ответил он. - Не для тебя.

Я с удивлением перевела взгляд с него на Хайда и обратно.

- А?

- Ты знаешь про пришельцев, напавших на Землю?

- Да.

- Не все из них плохие. Более того, некоторые из них наши друзья. - Он повернулся и кивнул Хайду.

Хайд исчез.

Я выдохнула со свистом, будто меня ударили. Он растворился в воздухе прямо передо мной.

- Где?..

Капот грузовика разделился пополам, и я в ужасе смотрела, как транспортное средство изменилось, и превратилось в подобие робота.

НЕТ!
Этого не может быть. Этого не может быть. Не может.

- Это Айронхайд, - произнёс мой папа. - Он автобот и провёл всё время, сколько ты живёшь, защищая планету Земля от десептиконов.

- Нет, - прошептала я.

- Боюсь, что это так, - сказала штуковина голосом Хайда. - Мы хотели сказать тебе…

Жутчайший вопль вырвался у меня изо рта.

- Аннабелль, - резко сказал папа.

- Нет, - я помотала головой, отступая назад. Руки мамы сжались крепче, поддерживая меня. Я оттолкнула её, отступая ещё на шаг. Это было Хайдом? - НЕТ!

Робот протянул руки, словно хотел обнять.

- Пожалуйста, Спитлет.

- НЕТ! - вскрикнула я.

Папа схватил меня за руку и сказал монстру:

- Извини, мы на минутку. - Затащив меня обратно в кухню, он развернул меня лицом к себе.

- Аннабелль Мари Леннокс, что это с тобой? Айронхайд был твоим другом с самого детства.

- Нет, мои друзья люди!

Папа прищурился.

- Ты знаешь его. Ты знаешь, что он не причинит тебе вреда. Ты знаешь, что он хороший парень.

- Я больше ничего не знаю! - Я чувствовала, что у меня дрожат руки. Монстр на заднем дворе опустился на колени, озабоченно глядя через окно.

- Слушай, - зарычал папа. - В первый раз я увидел одну из этих штук, она уничтожила Соксент, и единственная причина, по которой я выжил - потому что сохранил холодную голову. В тот день, когда твоя мать встретилась с Айронхайдом, она угрожала убить его, если он не вернёт меня домой целым и невредимым - а он был в форме робота Ты наша дочь, и я ожидал, что ты выкажешь немного больше мужества. Ты позоришь нас обоих!

Позорю их. У меня долбаный кризис, а всё, о чём он заботится - впечатление, которое я произведу на его инопланетного приятеля.

- Я тебя ненавижу, - прошипела я. А потом кинулась в спальню и заперла дверь. Бросившись на кровать, я уткнулась лицом в подушку и заплакала. Они лгали мне. Кто ещё был инопланетным монстром? Мои родители? Ар.Си. и Миа? Бобби и Тереза Эппсы? Санни и Сайдс? Кто ещё знал? Кто ещё лгал? Я чувствовала, что ответ на этот последний вопрос: Все. Все должны были знать. Вся моя жизнь, все, кому я когда-либо доверяла, лгали.

Через несколько минут в дверь легонько постучали.

- Аннабелль? - это был голос моей мамы.

Я только спрятала голову под подушку.

Через минуту она тихонько запела. Это была моя любимая колыбельная, когда я была маленькой.

Искрится улыбка в искрящемся смехе,
Искрящейся силой наполнится песня
Пусть искорки-слёзы растают, звеня,
Спи, искорка-дочка, искринка моя.

Спи, искорка сладкая, искорка нежная,
Приникни ко мне, я тебя обниму.
Расти же, искринка, любовью безбрежной
Тебя, моя искорка, я охраню.

Ты жизнь мою светом наполнила сразу,
И плакала я, обнимая тебя…
Частичка меня, но совсем не такая,
Пока ты растешь - ты лишь только моя…

Искрится улыбка в искрящемся смехе,
Искрящейся силой наполнится песня
Пусть искорки-слёзы растают, звеня,
Спи, искорка-дочка, искринка моя.

- Ар.Си. научила меня английской версии песни, - сказала мама. - Это была традиционная колыбельная в её мире.

- Используй её настоящее имя! - рявкнула я, не успев прикусить язык.

- Это её настоящее имя, правда, если ты посмотришь в телефоне, увидишь, что это пишется А-Р-С-И.

Когда я не ответила, она продолжила тихим голосом, будто разговаривая сама с собой.

- Она сначала была учителем, а потом учёным до Войны, которая разрушила её мир. Она учила юнглингов, это примерный эквивалент средней школы. - Она приостановилась, ожидая, что я прокомментирую. Через несколько секунд, она продолжила: - Миа, или Хромия, как её называет большинство людей, говорит, что у юнглингов была лучшая подготовка, какую мог иметь в бою гражданский. Ещё в самом начале войны Арси защищала нейтралов, тех, кто не присоединился ни к одной фракции, потому что десептиконы убивали всех без разбора. Она сыграла важную роль в нескольких сражениях до того, как прибыла сюда.

Ещё одна пауза, и когда мама заговорила снова, в её голосе звучала ностальгия.

- Когда мы первый раз встретились, Уилл был в госпитале на базе, потому что его ранили. На тот момент у меня было разрешение на взаимодействие лишь с Айронхайдом, но Оптимус Прайм принял решение представить меня всем. - Опять она остановилась. - Тебе тогда был лишь год от роду. Арси была просто... в восторге от тебя, Аннабелль. Все они. Их дети были убиты во время войны. Все до последнего. В их глазах ты была чудом. И пока не родился маленький Дэнни Эппс, ты была единственным ребёнком, которого они могли видеть. Ты была для них воплощённой надеждой. Бесценным сокровищем.

Ещё одна пауза, на этот раз дольше. Она вздохнула, прежде чем продолжить.

- Они все завидовали, что Арси удалось подержать тебя в человеческой голоформе. Так что Оптимус воспользовался своими связями. Было опасение, что ребёнок может раскрыть секрет, поэтому после долгих споров с министром обороны, был достигнут компромисс. Автоботы могут взаимодействовать с тобой, пока они остаются в голоформах и действуют строго по-человечески. Было решено, что мы сможем раскрыть тебе секрет, когда тебе исполнится пятнадцать. - Пауза. - Айронхайд и феммы были измучены необходимостью прятаться от тебя, но сделка есть сделка. Они ждали этого дня в течение многих лет. Они хотели, чтобы ты по-настоящему узнала их.

Она надолго замолчала, но я по-прежнему не говорила.

- Они любят тебя, Аннабелль. Айронхайд любит тебя. Забудь про его внешность и посмотри на его сердце.

- У него нет сердца! - рявкнула я.

По ту сторону двери мама усмехнулась.

- Нет, но у него есть искра. Это та их часть, что делает их уникальными. Их душа, я думаю. Это материальный шар света, который кибертронцы носят у себя в груди. Когда их искра гаснет, они умирают. Помнишь песню? Они называют своих малышей спарклингами - искорками. Лучшим переводом будет "дорогой сердцу". Посмотри на его душу, Аннабелль, потому что у него есть душа, и ты любила его душу так долго, как себя помнишь.

Я не ответила, и через несколько минут послышались её уходящие шаги.

Полчаса спустя раздался другой стук, твёрже.

- Аннабелль? - позвал папа. Он казался спокойным, но я слышала, что он не собирается извиняться. Когда я не ответила, он снова заговорил, в голосе звучало разочарование. (Хорошо, подумала я.) - Айронхайд вернулся на базу. Можешь спокойно выходить.

Он абсолютно ничего не понял, так что не заслуживал моего ответа. Через минуту его шаги тоже ушли по коридору.

Я осталась в своей комнате на весь день, слушая музыку на mp3-плеере. Около двух часов, я получила на свой новый телефон смс от контакта, названного "Айронхайд". Он написал просто: "Мне очень жаль". Я удалила сообщение. Мама поднялась наверх около шести, чтобы сказать мне, что ужин готов, и через пару минут я решила, что достаточно голодна, чтобы вынести ужин с ними. Папа попытался завязать разговор, как будто сегодня был просто ещё один день, но мама отвечала ему коротко и бросала предупреждающие взгляды. Я поднялась наверх до десерта и оставалась там до конца вечера.

На следующее утро я спустилась вниз в пижаме и съела завтрак в одиночестве, а потом поднялась к себе в спальню. Через несколько минут моя мама постучала в дверь и спросила, собираюсь ли я в школу.

- Нет, - ответила я. - Я слишком больна.

Она ушла, не сказав ни слова. Я думаю, ложь для неё была простой вещью. На следующий день была суббота, и я провела так весь уик-энд, оставляя спальню только для еды и душа. Время от времени я слышала, как спорят мои родители, но просто увеличивала громкость на плеере. В понедельник утром после того, как папа уехал на базу, я собралась в школу и молча пошла в гараж. Минивэн стоял совершенно неподвижно.

- Это?..

- Нет, - ответила мама. - Это просто минивэн. Автоботы, которых ты знаешь, это Айронхайд, Арси, Хромия и остальные со странными прозвищами.

- Эппс?

- Нет. Вся его семья люди.

Это было облегчением. По крайней мере, у меня было хоть несколько человеческих друзей.

- И мы не будем сталкивать тебя с ними, пока ты не будешь готова, - мрачно добавила мама, оценивая мою реакцию. - Но Айронхайд - наш опекун. Когда он не на службе, он по-прежнему приезжает сюда. Но не в человеческой голоформе или базовой форме робота. Он останется в альт-форме, просто грузовиком твоего отца.

Просто грузовик - ещё одна ложь. Отвернувшись от мамы, я забралась на переднее сиденье.