Автор лого - Belaya_ber
Ширина страницы: 100%| 3/4| Размер шрифта: 9 pt| 10 pt| 12 pt| 14 pt

Только зарегистрированные участники
могут голосовать
Примечания к фанфику:

Разрешение на перевод - запрошено.

Ссылка на оригинал: https://www.fanfiction.net/s/5220638/2/First-Snow

Это – перевод второй главы фанфика «First Snow». Я выбрала именно её, ибо сюжетно она не связана с остальными главами и вполне может восприниматься, как отдельное произведение. Если будут силы и желание – переведу и остальное, со временем.

Снежное безумие.

Зима – очень необычное время года, особенно для недавних жителей планеты Земля. Лето быстро уступило место осени, и вскоре листья начали падать с деревьев, покрывая почву неистовым ковром золотисто-оранжевого цвета. Ночь быстро опустилась на человеческое поселение – Транквилити; ветер просвистел сквозь голые ветви деревьев, заставляя их поскрипывать при трении друг об друга. Холодный воздух взъерошил траву, белые облака плыли в вечернем небе; все это – признак затишья перед бурей. 

Сэм наблюдал со своего окна, широко открыв ставни, позволяя холодному воздуху циркулировать по комнате. Подросток скрестил руки на груди и потер плечи, стараясь согреться. Чуть левее, на улице, стоял Бамблби в робомоде. Небольшой тонкий белый слой по-прежнему покрывал землю после снегопада на прошлой неделе; желтый мех слегка присел, что позволило его ярко-голубой оптике с любопытством заглянуть в комнату. Сэм повернулся, чтобы посмотреть на своего опекуна, на лице появилась широкая улыбка.

- Похоже, что завтра школа не предвидится, Би, - тело Сэма почти дрожало от волнения, как у ребенка в кондитерском магазине. Он отнял руку от своей груди и указал ею на улицу.

Оптика Бамблби проследила за жестом подопечного, сканируя ландшафт с помощью превосходных кибертронских рецепторов.

- Не уверен, что понял тебя, Сэм, ни один из моих индикаторов не зафиксировал никаких дисфункций твоего тела – ты абсолютно здоров. Почему не посетишь школу завтра? – желтый мех недоуменно склонил голову на бок, прищурившись.

Подросток содрогнулся от смеха, качая головой, и еще раз оглядел пространство снаружи.

- Посмотри на погоду, холодно-то как, черт подери. Клянусь своим тайником с «Грудастыми красавицами», что завтра навалит, по крайней мере, по колено снега.

В оптике Бамблби промелькнули веселые искры, вспоминая последний раз, когда он впервые увидел пушистый белый порошок, который аборигены называли «снег». Скажем так, Сэму следовало лучше подумать, прежде чем кидать снежок в пятнадцатифутового робота.

- Ловлю на слове, Сэм. Возможно, если ты ошибся насчет завтрашнего прогноза, то можешь, как вы, люди, говорите «распустить язык» и поведать своим родителям о тех видеоизображениях, которыми, кажется, так наслаждаешься?

Сэм заметно побледнел, пока не заметил, как по желтым крыльям-дверцам меха прошлась слабая дрожь от сдерживаемого смеха; он хихикнул, покачав головой.

- Би, иногда ты настоящее зло, знаешь об этом?

Радио Бамблби издало звук похожий на покашливание, что оно часто делало, когда нуждалось в экстренном включении.

- Ну, ты же действительно любишь меня, - пропел женский голос через динамики. Бамблби немного опустил оптику, встретившись взглядом с Сэмом, склонив голову на бок, из груди слышался тихий щебечущий звук. Парень стиснул зубы, стараясь противостоять невероятно милому взгляду, которым его одарил мех, но безрезультатно.

- Ладно! Хорошо! Ты не зло! – выпалил он. Голова Бамблби приблизилась к окну.

- И-и-и? – настаивал желтый разведчик.

Сэм уставился в землю с явным смущением, чувствуя, как краснеет.

- И… я лю… - тихо пробормотал он, шаркая ногами.

- Извини, я не расслышал, - слова разведчика были пронизаны такой иронией, что Сэм, посмотрев на опекуна, почувствовал, как кожа на лице нагревается.

- Я тебя люблю, - снова пробормотал он немного громче, прекрасно понимая, что продвинутые аудиодатчики Бамблби все уловили.

- Что? Я тебя не слышу… - напевал мех.

Сэм заглянул прямо в лицо Бамблби, и прежде чем он успел себя отдернуть…

- Хорошо! Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя! Доволен? – крикнул парень, а затем приложил ладонь ко рту. Он молчал в надежде, что эта громкая вспышка не разбудит его родителей, и когда ничего не произошло, послышался грохот от робота.

- Очень.

Бамблби счастливо защебетал, неистово кивая; Сэм издал веселый смешок, покачал головой и повернулся, со вздохом посмотрев на свою постель, прежде чем снова обратить внимание на меха.

- Я думаю, что мне пора идти спать. Увидимся утром, Би.

Бамблби кивнул, а затем протянул палец и нежно взъерошил волосы паренька. Сэм рассмеялся и игриво оттолкнул его. Мех ласково потрепал человека и убрал руку, оптика мигнула, а голова опустилась ниже.

- Сладких снов, Сэм, - после этого Бамблби отвернулся и трансформировался в альтформу Камаро, припарковавшись на дороге; фары одиночно мигнули, Сэм помахал рукой и вернулся к своей постели. Как только его голова коснулась подушки, он мгновенно заснул…


На следующее утро.

Окно пропускало солнечный свет в комнату, отбрасывая золотистые зайчики на подушку подростка, сквозь закрытые глаза Сэм чувствовал на коже тепло от лучей; наряду с ранним утром, зимний хор малиновок пробуждал его ото сна. Тело вздрогнуло при пробуждении, Сэм застонал, но звук утонул в подушке, в которую он уткнулся носом. Он неуверенно открыл глаза, щурясь от беззаботного утреннего света. Хотя процесс был почти болезненным, но Сэм все же спустил ноги с края кровати и направился к окну: холод словно просачивался сквозь босые ступни, пока те передвигались по деревянному полу. Парень упорно потёр заспанные глаза рукавом и потянулся.

Сэм чуть не рассмеялся про себя, выглянув в окно и увидев пышный, чисто-белый пейзаж. Снег покрывал землю, как пуховое одеяло. Выглянув на дорогу, Сэм заметил отблеск желтой краски, резко контрастирующий с царившей белизной; утренний солнечный свет заставлял землю мерцать словно бриллианты, возможно, даже звезды бы позавидовали такому блеску. Подготовившись, Сэм сбежал вниз по лестнице и, найдя свои кроссовки, выскочил через входную дверь. Человек запнулся, когда холодный воздух окатил его тело, нежный прохладный ветерок ласкал кожу, проникая сквозь одежду. Он удивлялся и с восхищением смотрел на небольшой снежный вихрь, поднятый ветром: хлопья кружили по спирали вокруг его головы, прежде чем вновь не опустились на землю. Тряхнув головой, чтобы убрать остатки белого порошка из волос, Сэм поплелся вперед, перемешивая ногами снег, который доставал до колена. Он направлялся к той части дороги, где под сугробом стоял Бамблби. Только боковые зеркала автобота были видны под огромной массой снега, а остальная часть гладкой желтой брони - скрылась. Сэм вздрогнул, когда почувствовал, как снежинки тают на его уже замерзшей коже, дрожа, он опустил руку на боковое зеркало своего опекуна и аккуратно похлопал его.

- Эй, Би? – мягко спросил он.

Желтый разведчик оставался неподвижным какое-то мгновение, а затем детали Камаро сами собой сложились. Сэм попятился назад с легким испугом, когда металлические запчасти Бамблби принялись крутиться и складываться в непонятных комбинациях. После трансформации с него на землю упала огромная груда снега, издавая грохот; Сэм вскрикнул, когда еще одна белая куча приземлилась ему на голову, сбивая с ног, и практически похоронила под собой. Вскоре двуногий механический робот выпрямился на дороге, голубая оптика осматривала окружающий пейзаж, но внимание Бамблби привлек слабый глухой шум, доносящийся с земли. Зачерпнув гигантской рукой массу белого вещества, он высвободил своего изрядно промокшего подопечного.

- Извини, Сэм, я тебя не видел, - Бамблби слегка усмехнулся нелепому выражению на лице парня.

- Сказал робот с суперзрением, я стоял рядом с тобой! – Сэм раздраженно вздохнул и устало упал обратно в ладонь Бамблби. Желтый мех гулко рассмеялся, когда подходил к открытому окну подопечного, оставляя за собой цепочку следов замысловатой формы.

- В свое оправдание скажу: меня завалило снегом.

Сэм вздохнул после того, как Бамблби ссадил его со своей ладони на пол комнаты и, обернувшись к окну, рассмеялся, осознавая происходящее.

- Я же говорил! Просто чувствовал, что в чем-то я прав! – Бамблби только покачал своей желтой головой, когда Сэм принялся носиться по комнате совсем как ребёнок.

- Побереги силы, только что со мной связался Айронхайд, он хочет поиграть с тобой в одну из ваших зимних игр.

Парень остановил пляски и, повернувшись, вопросительно посмотрел на меха; его голос снизился до подозрительного шепота:

- В какую игру?

Бамблби рассмеялся, склонив голову на бок.

- Вроде бы он сказал, что это называется «снежки».

У Сэма расширились глаза, и на лице отразилось сразу с дюжину эмоций. Бамблби с трудом разобрался: сначала это было удивление, затем шок, а потом безумная паника.

- Вы с ума посходили! Снежки! С Айронхайдом! Одна горсть снега и он меня похоронит! Что я должен делать? Бросить в него маленький шарик и бежать, спасая свою жизнь? Господи, Би, дай мне сохранить хоть немного достоинства. Я бы лучше предстал перед Мегатроном с нацеленной на меня пушкой, чем перед Айронхайдом со снежком.

Бамблби весело наблюдал: за время, проведенное на Земле, мех превратился в невыносимого задиру, подобное Сэм терпел постоянно. Желтый мех просто подождал окончания тирады и, протянув руку, мягко провел пальцем по спине парня, утешая.

- Знаешь, Сэм, я никогда не оставлю тебя на милость Айронхайда. Что за опекуном я тогда бы был?

Сэм рассмеялся над серьезностью голоса Бамблби, похлопав металлический палец рядом с собой.

- Я знаю, Би.

Мех с явным любопытством взглянул вниз, на Сэма.

- А если мы победим Айронхайда в его собственной игре?

Сэм кивнул в знак согласия, с нетерпением обратив всё свое внимание к Бамблби. На лице меха появилась широкая улыбка.

- Слушай сюда, вот что мы сделаем…

***

Айронхайд осматривал площадку вокруг временной базы: все было покрыто пышной массой, снег развеивался во всех направлениях, формируя пейзаж на подобии белого моря. Огромные хвойные деревья, которые росли вокруг, стояли неподвижно, массивные белоснежные кучи нагромождались на их ветвях. Оптика Айронхайда засекла что-то поблизости, поэтому черный автобот, ворча, поплелся вперед.

- Глупая шаркова банда, - бормотал он про себя, чувствуя, как небольшое количество холодного снега просочилось через внешнюю проводку в толстые черные стойки, поддерживающие его вес. Ощущение было неприятным: снег начал таять в стыках брони, вследствие чего студёная вода потекла сквозь уже охлажденный металлический экзоскелет. Айронхайд внезапно остановился. Он заметил, как к нему летит что-то большое и белое на довольно высокой скорости.

- Во имя Кибертрона, что это за…

Айронхайд вдруг начал падать назад, когда гигантский снежный ком врезался ему в голову со смачным глухим стуком. Черный мех грохнулся спиной на снег, земля задрожала, ударная волна разнеслась по лесу, покачивая кроны. Айронхайд моргнул, сфокусировав оптику на дереве, под которое он упал.

- Вот шлак!

Гигантская гора белого пушистого снега упала с веток, похоронив под собой беспомощного автобота прежде, чем тот сумел сдвинуться с места. Айронхайд сел и немедленно активировал свои пушки, чтобы растопить лед, затем резко встал, стряхивая с себя остатки снега. Оптика черного меха яростно вспыхнула, сканируя ландшафт в поисках виноватого.

Совсем рядом корпус Бамблби сотрясался от хохота при виде своего наставника, валяющегося на земле. На плече меха сидел Сэм, стараясь держать спину ровно, хотя тоже сгибался от приступов смеха. Подросток приложил ладонь к голове Бамблби, сделав глубокий вдох, стараясь успокоить себя.

- Это сделало мой день, отличная идея, Би! Этот снежок, цель была превосходна, ты видел лицо Айронхайда?! – он немедленно замолчал, когда заметил испуганное выражение своего опекуна: оптика Бамблби расширилась, и чувствовалось, как его металлический корпус резко замер.

Сэм издал нервный смешок, наблюдая за перепуганным взглядом Бамблби.

- Что такое, Би, смеёшься про себя? – желтый мех не ответил подопечному, вместо этого он поднял одну руку и указал ею на Айронхайда, который теперь стоял прямо напротив них. У Сэма волосы на затылке встали дыбом, когда мех прогрохотал низким басом:

- Я скажу тебе, кто будет смеяться, мальчишка, и гарантирую, что это будешь не ты.

Сэм пискнул, когда пушки на предплечьях Айронхайда активировались, светясь ярко-оранжевым цветом. Подросток перевел взгляд на своего опекуна, который выглядел шокированным.

- Бежим как ошпаренные? – спросил он, удивляясь, как высоко звучал его голос.

- Бежим как ошпаренные, - согласился Би после того, как Айронхайд ринулся в атаку, бросая снежки им в спину и перезаряжая пушки.