Ответ автора: Будет, но сначала я хотела закончить Изгоя
Ответ автора:
Остается только гадать
Спасибо за перевод!
Возможно, не жаловались те, кто пропустил тот момент в комиксах?)
В любом случае, я голосую за "всполохи". Он, как и искра, светящийся, краткий и маленький)
Ответ автора: Согласна. Но давай тогда подумаем над словом - всполох уже лучше, чем варианты, которые приходили мне в голову, но может есть еще лучше?
Какая все-таки прикольная сцена, когда у Мегатрона на совещании "мобильник" зазвонил)
Вот только у меня поправка - у ботов в ШГ не sparks, а embers. Я переводила как "всполохи", соответственно, а не "искры".
И мне кажется, Саундвейв тут недостаточно разбитной. В оригинале он весь такой "Клево, чувак, ваще!". Этакий добрый олдскульный рокер с элементами хиппи.
Ответ автора:
Это пока мой бета-тест перевода DesertLynx. Над репликами Саунда действительно можно было подумать, вчера не было времени. ((
В ШГ действительно Эмберы, но я в свое время очень затруднилась с переводом - угольки всякие, всполохи мне так не приглянулись и я оставляла просто Искры. пока никто не жаловался. )) Просто либо подобрать хорошее слова, либо не извращаться и писать так, чтобы с ходу было понятно, что имеется в виду.
Очень понравилось! А продолжение будет?
Ответ автора:
Имеете в виду - буду ли я дальше переводить канонные рассказы типа такого?
спасибо за выбор интересного рассказа и за достойный перевод )) думала-думала, что же написать умного по содержанию, но фангерл возобладал: Мегатрон на арене *И* иллюстрации. это... что-то, да, такими их уже не шьют :D
Ответ автора:
Иллюстрации - да, половина кайфа. )))
Кажется, это самое первое упоминание имени "Оверлорд" в ТФ, но, если верить англ. вики, у автоботов это было не имя, а звание, подобное нашему "консул". Т.е. не "автобот Оверлорд", а "автоботский Оверлорд". Да, там вполне может подразумеваться именно звание и если бы там было еще одно имя, скажем Оверлорд Ксаарон я бы так и перевела. Но всю дорогу обозначать одного из главных персонажей рассказа просто званием как-то странно. Так что я оставила это как имя.В конце концов тот же Прайм употребляется двояко в зависимости от контекста. Звание, подобное званию "консул" - это Эмират. Эмират Ксаарон, Эмират Траахон и т.д. Вот тут я как раз перевела бы как автоботский Эмират.
Ответ автора:
вау как меня Разбитостеколье затянуло! перевод ваш -просто супер! а еще что-то есть по этой вселенной???
И еще очень интересная линия с Родимусом. Какой-то он скользкий и хитрый, как бы чего из этого не вышло...
Ответ автора:
Да, продолжение есть и уже переводится )))
Ответ автора:
текст переводится весь, просто сами главы небольшие. Следующая глава будет в два раза длинее. )))
Спасибо за отзыв. Ваше желание прочитать продолжение - это двигатель моего перевода. )) Буду переводить дальше
