Псевдоним: Integrum
Имя:
На сайте с: 03.07.12
Статус: Участник О себе:
Фанфики Integrum
[1]
Серии Integrum
[0]
Отзывы Integrum
[2]
Любимые авторы
[0]
Любимые серии
[0]
Любимые фанфики
[0]
Отзывы Integrum
Джаз демонстрирует свою склонность вызывать у других боль. Автор оригинала: Chikku-Chikku. Жанр: Darkfic Размер: Драббл Источник: Перевод Направленность: Джен Предупреждения: Нет Серии: Нет Глав: 1 Завершено: Да [Сообщить администратору] Впервые опубликовано: 08.07.12 Редакция: 08.07.12
Знакомство: Аннабелль Леннокс. Автор Lani The Keeper, AO Botosphere Рейтинг: PG-13 [Отзывы - 121] [Голосов]
Часть серии "Знакомство" в цикле "Botosphere". Автор - Eowyn77. В возрасте пятнадцати лет Аннабелль Леннокс узнает правду о лучшем друге своего отца, Аароне Хайде.
Вселенные: TF: Movieverse Персонажи: НетЖанр: Приключения Размер: Макси Источник: Перевод Направленность: Джен Предупреждения: Нет Серии: Botospere Глав: 23 Завершено: Да [Сообщить администратору] Впервые опубликовано: 16.03.13 Редакция: 03.07.13
Хм, читаю фик, наблюдаю, насколько быстро появляются новые главы и создается впечатление, что автор относится к переводу, как к сдачи проекта на фирме. Нужно сдать проект до пятницы, вот просто нужно и все! А качество? Качество второстепенно.
Не хочу никого обидеть, но некоторые предложения уж чересчур корявые в плане стилистики. Вам, уважаемый переводчик, нужно делать свой текст более «русским», адаптировать его, а то он местами слишком дословный. Для этого я вам советую не лететь так с выкладкой новых глав, а лучше лишнюю недельку посидеть и проработать все ляпы. Удачи вам. Ответ автора: Нет, переводчик просто имеет достаточно времени, чтобы выкладывать главы. Про "нерусскость" текста я знаю, но увы, неделя здесь не поможет - слишком замылился глаз. Пробовала. Примерно через полгода я собираюсь вернуться к уже переведенным текстам и пересмотреть их. 19.06.13, К Глава 19: Глава 19. Разрыв
|
Что я могу сказать... прекрасно. Мрачно, жутко, но прекрасно. В подобном видении смерти есть своя завораживающая страшная красота.
Спасибо за столь точный и удачный перевод :) Хотелось бы почитать еще что-то про вселенную Миррорверс ;)
Ответ автора: Рада, что вам понравилось:) К сожалению, по этой вселенной не так много дженовых фанфиков. Не самый популярный мир, хотя в нем определенно есть своя изюминка, ведь иногда так любопытно посмотреть на полюбившихся героев в новом амплуа.