assarie

 

Я заранее прошу прощения у автора, если мой вопрос покажется неуместным и невежливым. Он не касается достоинств и недостатков перевода или текста.
Раз вы взялись этот текст переводить, значит считаете, что его основная идея имеет право на существование.
Вопрос следующий - почему истребители? Почему не Саундвейв или Шоквейв или конструктиконы или... перечислять можно долго. Это не критика, просто мне интересно, если учесть, что это не единственный фанфик такого толка.

Ответ автора: Мне, честно говоря, всё равно, кто из десептиконов был бы на месте этих сикеров. Мне просто нравится сама идея, что есть десептиконы, способные на светлые мысли и поступки. А значит, возможно мирное существование между представителями обеих фракций (ну, пацифист я по природе). Я читала много фанфиков, где в такой роли выступают разные десептиконы - и Саундвейв, и конструктиконы всей толпой,и даже, вроде, был и Шоквейв. Перевожу именно этот, потому что самолёты красивее других (ну, чисто внешне, мне нравятся сикеры, особенно из G1). Если нравится мой перевод, планирую ещё перевести ряд фанфиков с десептиконами-не-абсолютными-злодеями, где главные персонажи - Бэррикейд, Саундвейв и даже Джаз как десептикон.